Zapach miłości. Wyniki konkursu

Tłumaczenie: bp Kazimierz Romaniuk Pieśń nad Pieśniami

Pieśń nad pieśniami to zbiór sześciu pieśni opiewających w pięknej lirycznej formie wzajemną miłość mężczyzny i kobiety, jednak już najstarsza interpretacja żydowska stwierdzała religijny charakter tego utworu.

"O jak są pełne wdzięku na górach nogi zwiastuna radosnej nowiny"! (Iz 52,7) - chciałoby się wykrzyknąć za Izajaszem biorąc do rąk to niezwykłe wydanie starotestamentalnej Pieśni nad Pieśniami. Księga, w kanonie żydowskim będąca jednym z tzw. Pięciu Megilot (zwojów) - ksiąg związanych ze środowiskiem liturgicznym, odczytywanych w największe święta żydowskie - była odczytywana w czasie święta Paschy. W kanonie chrześcijańskim Księga ta znajduje się w centralnej części Pisma Świętego i należy do kanonu Ksiąg Mądrościowych.

Pieśń nad pieśniami to zbiór sześciu pieśni opiewających w pięknej lirycznej formie wzajemną miłość mężczyzny i kobiety; miłość idealną, wierną, zafascynowanych swym pięknem bohaterów. Jednak już najstarsza interpretacja żydowska stwierdzała religijny charakter tego utworu, charakteryzując go jako opisujący miłość Boga do Izraela przy użyciu terminologii miłosnej.

To albumowe wydanie charakteryzuje się trzema niewątpliwymi atutami:

Już sama okładka przyciąga wzrok obrazem Dante Rossettiego "Sancta Lilias". Obrazy tego prerafaelickiego artysty zdobią niemal wszystkie strofy Pieśni (nierzadko są to malowidła inspirowane wprost lekturą tej biblijnej Księgi). Poza nim możemy cieszyć się obrazami Fredricka Lorda Leightona a nawet Leonarda da Vinci.

Drugą cechą zdecydowanie wyróżniającą tę pozycję jest... zapach! Strony albumu nasączone są zapachem mirry, co dodaje niezwykłego uroku lekturze wersów: "Kim jest ta, co się wyłania z pustyni wśród słupów dymu, owiana wonią mirry i kadzidła, i wszelkich wonności kupców?"(Pnp 3,6) i pozwala nie tylko wczytywać się, ale wprost wczuwać w atmosferę tej Pieśni.

Natomiast dla czytelnika przyzwyczajonego do tłumaczenia Biblii Tysiąclecia, interesującym może być użyty język, ponieważ tekst ten zaczerpnięto z przekazu Biblii Warszawsko-Praskiej (wyd. III) bpa K.Romaniuka.

Niewątpliwie album ten może być artystyczną ucztą obcowania ze sztuką Słowa i obrazu w atmosferze unoszącego się zapachu, przywołującego na myśl egzotyczne ogrody czasów Salomona.

 "Pieśń nad pieśniami" Wydawnictwo M

 

Książkę można wygrać w naszym konkursie. Wystarczy odpowiedzieć na pytanie:

Które księgi Pisma Świętego należą do tzw. Pięciu Megilot?

Odpowiedź: Są to Pieśń nad Pieśniami, Księga Rut, Lamentacje Jeremiasza, Księga Koheleta i Księga Estery.

 

Książki wylosowali:

  • Paweł Nizioł z Polakowic
  • Barbara Guździoł z Poznania
  • Jerzy Jeżewski z Trzemeszna

Gratulujemy! Nagrody wyślemy pocztą

 

«« | « | 1 | » | »»

Reklama

TAGI| KOŚCIÓŁ

aktualna ocena |   |
głosujących |   |
Ocena | bardzo słabe | słabe | średnie | dobre | super |

Zobacz

Dodaj komentarz
Gość
    Nick (wymagany lub )

    Autopromocja

    Reklama