Tadżykistan: Powstaje ekumeniczny przekład Nowego Testamentu

Werbista, o. Juan Carlos Sack, członek Towarzystwa Biblijnego podkreśla, że przekład ten jest niezmiernie ważny dla dalszego rozwoju chrześcijaństwa w Tadżykistanie. "Nasz Kościół używa tylko języka rosyjskiego, ale uważam, że bardzo ważną dla miejscowej ludności jest możliwość czytania słowa Bożego w ojczystym języku" - powiedział argentyński misjonarz, który kieruje parafią św. Józefa w Duszanbe, stolicy Tadżykistanu.

Podobnie uważa baptystka Olga Wasiliewna, także należąca do Towarzystwa Biblijnego. Podkreśliła, że ludzie pracujący nad przekładem - baptyści, katolicy, prawosławni, adwentyści - chcą uczynić Ewangelię dostępną dla miejscowej ludności w jej rodzimym języku. Zaznaczyła, że ukończenia prac nad tłumaczeniem spodziewa się w ciągu kilku miesięcy.

Chrześcijanie różnych Kościołów, pracujący nad przekładem Nowego Testamentu nie kłócą się - zapewnia Wasiliewna i dodaje, że różnorodność wyznaniowa osób tłumaczących przyczynia się tylko do ubogacenia przekładu. "Jedność chrześcijan wyraża się we wspólnej pracy nad niesieniem słowa Bożego miejscowej ludności" - powiedziała baptystka.

"Biblia jest fundamentem chrześcijańskiego dialogu, dlatego bardzo znaczącym jest fakt, że chrześcijanie różnych wyznań tłumaczą ją razem" - dodaje o. Sack.

Wielu chrześcijan, którzy łącznie stanowią około 3 proc. spośród 6,5 mln mieszkańców Tadżykistanu, byłej republiki radzieckiej, posługuje się językiem rosyjskim. Członkowie Rosyjskiego Kościoła Prawosławnego stanowią większość społeczności chrześcijańskiej. Katolików jest tam zaledwie około 250. Najliczniejszą natomiast grupę wyznaniową (aż 96 proc.) stanowią muzułmanie.

Towarzystwo Biblijne Tadżykistanu, od momentu swojego powstania w 1994 r., rozprowadzało Biblię i inne książki religijne. M.in. bezpłatnie przekazało stołecznym bibliotekom i instytucjom edukacyjnym egzemplarze Pisma Świętego w języku rosyjskim. Otrzymali je również rosyjscy żołnierze stacjonujący w Tadżykistanie.