XVI NIEDZIELA ZWYKŁA - ROK C

Tekst i komentarz z Komentarza Żydowskiego do Nowego Testamentu. David H. Stern. Oficyna Wydawnicza Vocatio. Warszawa 2004

II CZYTANIE

Raduję się z mych obecnych cierpień ze względu na was! Owszem, w moim własnym ciele dopełniam tego, czego brakuje w udrękach Mesjasza, ze względu na Jego Ciało, Wspólnotę Mesjaniczną. Stałem się sługą Dobrej Nowiny, gdyż Bóg ze względu na was dał mi to dzieło do wykonania. A dziełem tym jest oznajmienie w całej pełni orędzia od Boga, tajemnicy ukrytej od pokoleń, od wieków, teraz jednak objawionej ludziom, których zastrzegł On dla siebie. To im chciał Bóg wyjawić, jak wielkie jest wśród pogan chwalebne bogactwo Jego tajemnicy. A oto owa tajemnica: Mesjasz jest zjednoczony z wami! W tym tkwi wasza nadzieja chwały! Co zaś do nas, to głosimy Go i ostrzegamy, napominamy i nauczamy każdego z wszelką mądrością, tak aby każdego stawić jako tego, kto osiągnął cel, w jedności z Mesjaszem.

(Kol 1,24-28)

24. Udręki Mesjasza. Albo znane z żydowskiej tradycji "bóle porodowe Mesjasza", albo też Jego obecne cierpienia wskutek doczesnej niedoskonałości Wspólnoty Mesjanicznej. Nie chodzi natomiast o bóle agonii konania, bo Jego przebłagalna śmierć jest dziełem dokonanym i nie wymaga, aby ją dopełnić.

27. Mesjasz jest zjednoczony z wami, wierzącymi nie-Żydami, a nie tylko z wierzącymi Żydami. W tym tkwi wasza nadzieja chwały, że otrzymacie całe to dobro, jakie Bóg obiecał tym, którzy są wierni.

EWANGELIA

Jeszua i Jego talmidim przyszli do wioski, gdzie kobieta imieniem Marta przyjęła Go do swego domu. Miała siostrę imieniem Miriam, która również siedziała u stóp Pana i słyszała, co mówił. Lecz Marta była zajęta wszelkimi pracami koniecznymi do wykonania; więc podeszła do Niego i powiedziała: "Panie, nie obchodzi cię, że moja siostra zostawiła mi na głowie wszystkie te prace?". Ale Pan odrzekł jej: "Marto, Marto, zawracasz sobie głowę i martwisz się o tak wiele rzeczy! Tymczasem tylko jedna rzecz naprawdę się liczy. Miriam wybrała tę właśnie rzecz, i nie będzie jej ona odebrana".

(Łk 10,38-42)

41-42. Tylko jedna rzecz naprawdę się liczy, czyli zwracanie uwagi na słowa Jeszui. Grecki tekst można by też przetłumaczyć jako: "Jedno jest potrzebne". A zatem Marta, zamiast zawracać sobie głowę i martwić się o tak wiele rzeczy, powinna była podać Jeszui coś do jedzenia, a potem już odpocząć sobie i dołączyć do siostry.

------------------------------------

Miriam - Maria
talmidim - uczniowie