Biblia Aramejska zbliża do Boga i ludzi

Na Katolickim Uniwersytecie Lubelskim odbyła się promocja "Wprowadzenia do Biblii Aramejskiej" ks. prof. Mirosława S. Wróbla. To kolejny przełomowy krok dla studiów biblijnych w Polsce i dla polskiego Kościoła.

- W tych tekstach odkryłem nić porozumienia dwóch światów - chrześcijańskiego i żydowskiego - mówił prof. Wróbel, nawiązując również do wskazań zawartych w deklaracji Nostra aetate.

Wprowadzenie do Biblii Aramejskiej zostało wydane nakładem Wydawnictwa Archidiecezji Lubelskiej „Gaudium”. Książka została opatrzona słowem wstępnym kard. G. L. Müllera, abp. Stanisława Gądeckiego, rabina prof. Lawrence’a Schiffmana i prof. K. Pilarczyka. Dzieło składa się z kilku rozdziałów.

Najpierw autor wprowadza czytelnika w genezę i rozwój zjawiska targumizmu, analizuje znaczenie języka aramejskiego, użycie targumów w kulcie synagogalnym, dokonuje klasyfikacji i charakterystyki targumów i technik translatorskich targumów.

Przedstawia również teologię targumów, a wreszcie rozdział Targumy a Nowy Testament, niezwykle istotny dla każdego katolika, choć nie tylko Wielkim walorem dzieła jest apendyks w postaci tłumaczenia z aramejskiego modlitw: Ojcze nasz i Zdrowaś Maryjo.

Podczas spotkania promocyjnego na KUL głos zabrał również abp. Stanisław Budzik, prezydent Lublina i dyrektor wydawnictwa „Gaudium”. Spotkanie prowadził prof. S. Żurek.

Seria Biblia Aramejska, której dyrektorem i redaktorem naukowym jest ks. prof. Mirosław S. Wróbel ma docelowo obejmować 30 tomów. Wiadomo już, że kolejny tom przetłumaczy ks. prof. Antoni Tronina. W serii znajdą się wszystkich ksiąg poza Księgą Ezdrasza i Księgą Daniela, które nie powstały w języku hebrajskim.

«« | « | 1 | 2 | 3 | » | »»

aktualna ocena |   |
głosujących |   |
Ocena | bardzo słabe | słabe | średnie | dobre | super |

  • PTaraski
    17.05.2018 15:49
    "Wujek-Olek
  • PTaraski
    17.05.2018 15:56
    @Wujek-Olek
    >Chrześcijaństwo z początku było odłamem Judaizmu, Jezus argumentował rabinicznie, NT da sie lepiej i głębiej zrozumieć, poznając tradycję żydowską

    Trzeba mieć pewne minimum wiedzy, żeby się wypowiadać, na tematy religijne także, a może przede wszystkim.
    Judaizm ukształtował się 200 lat PO powstaniu chrześcijaństwa i w opozycji DO chrześcijaństwa, a więc jest religią młodszą. To po pierwsze. Po drugie, judaizm jest zerwaniem z religią mojżeszową i opiera się na talmudzie, a nie na ST. Żydzi uznają ST tylko częściowo i to poniekąd ze względu na krytykę ze strony chrześcijan.

    Znakiem zerwania ze strony judaizmu, ale i wolą Bożą, jest także brak kapłaństwa, brak ofiary i brak świątyni, to też trzeba wiedzieć. Za to religia posiada i kapłaństwo w osobie Pana naszego Jezusa Chrystusa oraz jego zastępców, Ofiarę również Jezusa Chrystusa, oraz Świątynię, którą jest Chrystus i wszystkie kościoły.
  • Kopyrda
    17.05.2018 16:13
    Panie Ptaraski:
  • Kopyrda
    17.05.2018 16:16
    Panie Ptaraski: Sprawa jet rzeczywiscie podejrzana. N.p. Dlaczego arcybiskup Gadecki tez nosi jarmulke? I dlaczego to jest Biblia Aramejska, tzn. tekst w jezyku semickim? A tym jezykiem poslugiwal sie Jezus. Odkryl Pan bardzo podejrzana sprawe. Gratuluje.
Komentowanie dostępne jest tylko dla .