Dekalog krok po kroku

¹Bóg zaś wypowiedział wszystkie te słowa, mówiąc: ²Ja jestem JHWH, twój Bóg, który cię wyprowadził z ziemi egipskiej, z domu niewoli.

³Nie będziesz miał in­nych bogów przed moim obliczem^a. ⁴Nie uczynisz sobie rzeźby, ani jakiegokolwiek wyobrażenia tego, co jest w niebie wysoko, ani na ziemi poniżej, ani tego co jest w wo­dach pod ziemią.

⁵Nie będziesz oddawał im czci, ani nie będziesz im służył, ponieważ Ja JHWH jestem twoim Bogiem. Bogiem zazdrosnym, który osądza nieprawość ojców na synach aż do trzeciego i czwartego pokolenia, gdzie zawsze jest ktoś, kto mnie nie­nawidzi. ⁶Okazuje zaś łaskę do tysięcznego pokolenia tym, którzy mnie miłują i prze­strzegają moich przykazań.

⁷Nie będziesz brał imienia JHWH, twego Boga do tego, co jest bezwartościowe, ponieważ JHWH nie pozostawi bezkarnym tego, kto używa Jego imienia do tego, co jest bezwartościowe.

⁸Pamiętaj o dniu szabatu, aby go uświęcić. ⁹Sześć dni będziesz pracował i wykonywał wszystkie swoje zajęcia, ¹⁰ale dnia siódme­go jest szabat dla JHWH, twego Boga. Nie będziesz wykonywał żadnej pracy, ani ty, ani twój syn, ani twoja córka, ani twój sługa, ani twoja służąca, ani twoje bydło, ani rezydent, który przebywa pośród twoich bram^b. ¹¹Ponieważ w ciągu sześciu dni JHWH uczynił niebo i ziemię, morze i wszystko, co się w nich znajduje, a siódmego dnia od­począł. Dlatego pobłogosławił JHWH dzień szabatu i uświęcił go.

¹²Czcij swego ojca i swoją matkę, abyś^c mógł długo żyć w ziemi, którą JHWH, twój Bóg dał tobie.

¹³Nie zabijaj.

¹⁴Nie cudzołóż.

¹⁵Nie kradnij.

¹⁶Nie mów fałszywego świadectwa przeciwko bliźniemu twemu.

¹⁷Nie pożądaj domu twego bliźniego; nie pożądaj żony twego bliźniego^d, ani jego sługi, ani jego służebnicy, ani wołu, ani osła^e, ani żadnej rzeczy, która należy do twe­go bliźniego.

Aspekt kerygmatyczny

________________________________________________

a) LXX, zamiast: przed moim obliczem ma lekcję: theoi heteroi plēn emou - „inni bogowie w uzupełnieniu do mnie/ oprócz mnie". Por. też Peszitta; Tg. Onq.; Tg. Ps.-J.
b) LXX: ho paroikōn en soi - „ten, kto mieszka wraz z tobą/u ciebie".
c) LXX dodaje wcześniej: hina eu soi genētai, kai hina... - „aby działo ci się dobrze/aby ci się powodziło". Podobnie Papirus Nash (por. Durham, 278).
d) LXX najpierw wymienia żonę, a dopiero po niej dom. Przed sługą dodaje też „jego pole" (por. PentSam; Papirus Nash).
e) LXX dodaje: oute pantos ktēnous autou - „ani niczego z jego trzody".